Alle wichtigen Sprachen der Welt

Klassische Übersetzungen machen heute nur einen Bruchteil der Aufträge aus. Wichtiger sei den EVS-Kunden, dass ihr Videomaterial für den internationalen Gebrauch so aufgearbeitet wird, dass es von Japan über die USA, Brasilien, Spanien oder die Türkei verstanden wird und die Firma einheitlich repräsentiert. Besonders gefragt sind webbasierte Trainingsvideos, die in 20 bis 50 Länder geschickt werden. Die Übersetzungslösungen reichen von einfacher Untertitelung im sekundengenauen Timing zum Film bis zur kompletten Synchronisation mit professionellem Sprecher.

„Technische und linguistische Expertise clever und kreativ zu kombinieren war anfangs herausfordernd für unsere IT“, erklärt Vick. „Corona hat uns da ein bisschen in die Hände gespielt, denn plötzlich waren persönliche Kontakte nur noch online möglich und unser Know-how war sehr gefragt. Wir haben Videokonferenzen auf Vorstandsebene transkribiert, mit Untertiteln versehen und teils sogar mehrsprachig Protokoll geführt.“

Garantierte Datensicherheit

Im Lauf von 30 Jahren entwickelte und ermöglichte das EVS-IT-Team ein datensicheres Arbeiten an jedem Ort. „Selbst ein Arbeitsplatz am Nordkap wäre realisierbar“, versichert Vick. EVS forscht zu künstlicher Intelligenz, investiert in ihre Weiterentwicklung und füttert Übersetzungsmaschinen mit Unmengen an Daten. Denn durch maschinelle Übersetzungen können innerhalb kürzester Zeit große Dokumente mit mehreren Tausend Seiten wie juristische Unterlagen oder klinische Studien bearbeitet werden. Da ein vertraulicher Umgang mit sensiblen Daten für alle Kunden ein absolutes Muss ist, lässt sich EVS Translations regelmäßig entsprechend zertifizieren.

www.evs-translations.com